All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 43
Imperial edict to the west, spring mist to the forest.
Bouquets of flowers and piles of osiers are rich colorful decorations.
Birds are dancing and singing around dragon and phoenix.
The grace of an emperor all rear to one person.
You're really endowed with civil and martial virtues.
If really want to be fastidious,
may change one person,
to all people.
That's better.
The grace of an emperor,
all rear to all people.
This shows that the grace of the emperor is to all people.
Humanity and virtue to all the world.
Good.
Although the change is good,
but it is not the intent of Commander Yue.
I dare to ask,
who is the "one people" in your poem?
That's interesting.
Don't you think that,
you are receiving the grace alone?
And receiving the royal grace on your own?
Officer Qin, what's your opinion?
Emperor.
Everyone is the emperor's sovereign,
except me,
I was accompanying them to a world of ice and snow,
Living hard for many years,
Today, I still have the honor to be back in the court.
Be around with the emperor.
But you still
think that I'm
a person who only want to receive the grace alone.
It is totally different with you.
This poem was written by Yue Fei today.
It is
Yan Ying dragon flag dance around with the Feng Nian Yin.
The king Yulu genesis of head.
As well as
Qin Hui Raolong flag dance with the Feng Nian Yin.
King Qin Huixin Yulu genesis.
Me, Qin Hui has my pleasure of the emperor's appreciation.
If I have been faithful and mindfulness,
I will always belong to the Song Dynasty.
Society and the emperor will be at peace and be prosperous.
If I have any evil idea,
although I'm a citizen of Song now,
I will be a death for Jin.
At that time, the country is going to be ruined.
Commander Yue ,your poem is really a
prophetic vision and observation.
You remind of Qin Hui,
once who had Dong Hu's calligraphy, now has Yue Fei's poem.
Through the ages of Genesis, who know the taste of sorrow.
Commander Yue,
do you think,
I am right?
Yue Fei and Han Shizhong was having
a life and death battle with Jin Wuzhu in Huang Tiandang.
Song's won the war.
If Jin's hear again the name of
Yue Fei and Han Shizhong,
they are overawed by their name,
and running away when see their shadow.
Jin Wuzhu suffer heavy casualties.
Go back to Jin with helplessness.
So why did Jin's Yue Fei
Yue Fei isn't free.
Knocked down the caterans on orders.
In two years,
Yue Fei has been busy,
Battled on everywhere,
Always has a hurried non-stop journeys.
Directly let the people who occupy a hill
and a piece of land to act as a lord.
Surrender or escape
The South was being stabilised in a short time.
Big Brother.
This time we kill countless enemies.
Yang Maozi.
This time you are best.
Dad, it's me.
I am Yun'er.
Dad.
You have grown up in height and EQ,
but not on your Kung Fu.
Let you be the underhand.
Bad boy.
The cow uncle.
The days, I wasn't with the army,
how's everything?
Big Brother.
It's good.
A lot of people came to join the army.
That is good.
This group of bandits,
we caught back thousands of prisoners.
You escort them first.
Wait for the emperor's command,
as to their disposal.
Ok.
Today, is really in a good mood.
Our brothers are all promoted.
Yeah.
Ants and bees group, what to work?
Now, that the bandits has been eliminated.
Refers to the north.
He cleared Hu's everyday.
Return the homeland.
Welcome the two emperors back.
That is the real time for our celebration with wine.
Yeah, right.
Although the word is such.
Big brother, you have done the construction section on 32.
Since ancient times, there are few of this.
We see brother's achievement.
It is a rare good fortune.
Who said not?
Big Brother.
I risk my life with you in Pingding Army.
Really didn't expect this day.
Yes.
Listen, listen to me to say a few words.
In our generals of Song,
is there anyone who be in such a positon like big brother?
Is there?
No.
Niu Ba'er.
This sentence is the truth.
I, Niu Ba'er, is always telling the truth.
Have a look, have a look.
It's rare that I have done the construction section on 32.
But when I think about the brothers which died for us,
so-called, soldiers just fear to be drying bones,
is there anything fun?
For our brothers,
we must defeat the Jins.
Yes, Big Brother.
Big Brother.
Good.
Let's get to the point.
The reward,
that's was given to me in name,
in fact, it's for our army.
These agalloch eaglewood is shipped from overseas.
Very rare.
Let's divide it.
The rest of the reward,
wait until the war with the False Qi.
We will then give merits.
Good.
I will divide.
Big brother, yours.
Zaixing.
All right, Zhang Xian.
Thank you.
Niu Ba'er, yours.
Why such a little piece for me?
Yours are so big.
That's not fair.
Divide it again.
Big Brother.
Let's divide it again.
Ok.
You see, brother agreed.
Quickly, divide it again.
Divide it again.
Big brother, yours.
Niu Ba'er.
I'll give you a big one.
Give.
This line, this line.
Yun, you have one also.
Thank you, Uncle Gui.
Zaixing, yours.
Zhang Xian, yours.
Not all two pieces for you.
Where is mine?
There is one more piece.
Give.
Oh.
Niu Ba'er had so little.
Go back to how to make Madam Gui happy?
Yeah.
What do you mean?
Aren't we brothers?
Give me such little...
Niu Ba'er.
Take mine.
Big Brother.
How can I take yours?
Just take it.
Big Brother.
I used to
like burning incense indoor.
Then feel it's too wasteful,
and stop burning.
Big Brother.
You are thinking it's too wasteful.
If I take it, it will be more wasteful.
Nor do I.
Yes.
Nor do I.
We are all not taking it.
Nor do I.
Good.
A man should build up his establishment.
What to do with these hobbies?
So
let's sell it,
for the military.
That's a good idea.
Mother.
From last night, you began to cough.
Lets ask the doctor to have a look.
No.
Old people
body is like this.
This nothing to do about it.
What happens?
Mother is as fits as a fiddle.
Aunt Yue.
Officer Zhang has come.
Is Mother Yue okay?
I come to give you some dessert.
Thank you.
Oh.
Is Mother Yue okay?
Recently, the appetite is not very good.
And began to cough since last night.
If you can let me have a look, it is the best.
When older,
there is always a little disease.
I give you a good look later.
Today, I have a letter to give you.
General Yue is coming back.
Really?
Yes.
This time, he made a great merit.
The court authorized him to go back to visit family.
Mother, that's very good.
Dad.
Daddy.
Dad, came back.
You finally come back.
Welcome General Yue's back.
Grandma, father returned.
Mother.
Fei'er.
Too good, too good.
Mother.
You have more grey hair.
Is it?
How are you?
I have nothing to worry about.
Dad.
You must have a lot of injuries along the way,
I almost didn't recognize.
Only in such a short time,
the two children have grown so much.
Dad.
As I have grow so big,
can I go to the war with you?
You'll stay home to take care of grandma.
Fei'er.
Just come back.
Go accompany Xiao'e to talk.
Mother, you don't bother about this.
How's it going?
Do you feel better on the leg soreness?
Old problem.
That's all right.
The food and drink is ready.
Eat slowly.
This little Missy look very beautiful.
Like a girl, right.
No eyesight to see.
What a sissy.
This is a girl.
Waiter.
Come.
Sir, can I help you?
I ask you to give me a plate of beef.
What did you give me?
No, this is beef.
This is beef?
It smell of mutton.
I won't eat.
Wait.
You can go.
But you need to pay the money.
You are robbing money.
If we rob,
then we won't rob only money.
Smells good.
Don't act recklessly.
You are such a bull in a china shop.
Can bring disaster in such a short time.
Manager.
The girl ate the beef but does not pay the money.
Also hurt us.
What do you mean, I don't pay the money?
Which boy dare to do this, here.
Miss Susu.
Which old friend of you is this?
I'm wronged.
This isn't my old friend.
It is Yue Fei's old friend.
What a filthy mouth. Cannot utter a decent language.
Don't be angry.
We do not know you are Brother Yue's friend.
Officer, do not mind a villain.
Move out of my way.
Miss Susu.
Didn't you just reach here, why do you have to go so soon?
Sister just came.
Don't hurry to go.
What's so funny?
Our mutton
is really famous.
You have to taste it.
Yeah.
No wonder.
This beef has a smell of mutton.
I've heard people say,
you have an oily-tongued and don't do honest work.
Didn't expect that you are still this virtuous to open a shop.
Miss Susu.
My clerk didn't take good care of you.
You don't get angry.
You, faster go ready the things.
Miss Susu, please have a sit.
Hurry up, wine and meat.
Hurry up.
Faster.
I didn't think that I would lived in seclusion for so many years.
He has experienced so many things.
When should we go to have a look on them?
I kind of miss them.
Since Brother Yue settled in Yixing,
we can visit him any time.
Yeah, Susu.
As such
you take us to visit big brother.
I don't want to go home right now.
Where will you go?
I don't know either.
Any place.
Now the turmoil of war.
You are a girl.
Should take care.
I think like this,
if you do not mind,
Just stay right here.
Here, got the best view of the mountain and water.
We can also do with a companion.
Yeah.
You see, here got mountains and water, and plenty to eat and drink
Is there any other place like this in Song?
I think you don't go.
Since Song moved the capital to another place,
borrow the paddy benefit,
be rich in the central land.
So the water conservancy is really prosperous.
Since the beginning of this year,
Liangzhe's area,
all the lands are full.
Previously, people said rivers, lakes and ring-down grasses.
Now are all fields.
Agricultural trade.
Logical administration and harmonious people,
the full-scale reconstruction is under way.
These all depend on the wisdom of the emperor.
Is the blessing for the people.
The emperor is wise.
A blessing for the people.
All my officers,
what do you need to report to me?
Emperor.
The news from the front had returned.
General Yue Fei kill the bandits successfully.
Thousands of robbers was caught to be deal with.
Emperor, please deal with it.
Today, all my officers are here.
Do you have any suggestions?
Emperor.
Now the world is just set.
The heart is not flat.
Not only we have caught them.
We should impose severe punishment.
Warned others against following a bad example.
Let those people, which caused an insurrection,
know the consequences,
to restrain themselves.
Emperor.
Officer Zhang's words,
I beg to differ,
The robbers which has surrendered,
if the emperor give the wrongdoer, a way out,
then all the people will be with you.
If you try to kill,
then people will no longer try to yield.
The emperor would do more harm than good.
In troubled times, the punishment should be severe.
If the decree is useless,
the people won't fear.
Now, the years of warfare,
there's only fewer people.
If severe,
we are afraid that, we can't establish credibility,
and have lost the heart.
You...
All right.
Officer Qing.
You have something to say?
Emperor.
I think, Officer Zhao's words
is very reasonable.
Song was established by civility.
Win over the people by virtue.
If the emperor can be kind and generous,
give them a chance to start a new life.
This really is the best policy.
However,
I fear that,
since the Jins started the war, they stop the civility but started the military.
This is not only against the first founder of Song's
Law that has been set.
It is difficult to stop the war.
As whether to execute one as a warning to the others,
or to win over the people by virtue,
this really depends on the emperor.
How to decide the pros and cons?
Be forceful or merciful?
Otherwise
the woman's soft nature will only missed the state.
Juan'er.
I have something want to say to you.
Say it.
But
But I don't know how to say it.
Say what you want to say.
In fact.
Stop.
Get up.
Don't run.
Stop.
Let me go.
Let us go.
Or I'll kill her.
Let her go.
Let her go, and you can say anything.
Yue Yun.
Don't come.
Come again, I'll kill her.
Juan'er, don't be afraid.
Let her go.
Let her go, and I will let you go.
That's all right.
Come.
Take down.
Are you okay?
General Yang, don't kill me.
Whatever is the reason.
Go back and say it.
Uncle Yang.
Xiao Yunzi.
You have won honour.
What is this honour?
It can be called an honour on the battlefield.
Good.
I will not bother you.
I still have something to go back there.
Come here.
Uncle Maozi.
Go home early.
How suddenly it began to rain.
What are you thinking?
On that day the Yellow River's dyke breaching,
the color of sky is also like this.
Pretty gloomy.
The Yellow River's dyke breaching?
Aren't you from Yixing?
My hometown
is on the edge of the Yellow River.
In this life I can't forget
that day.
The first is the change in the sky.
The earth quaked.
In the Yellow River, the water rushed into the village.
My family, all was drowned.
I am the only one left.
I beg in the street of Yixing.
Nearly starved to death in the street.
Fortunately, Officer Zhang kept me.
Sorry'.
Don't blame you.
It's me to be so square accounts in every detail.
How about this?
Tomorrow, you come to this place.
What are you doing?
I will tell you when you are here.
General, spare my life.
Please forgive us.
General.
Please forgive us, general.
How poor you're, cannot be your excuse for breaking the law,
defied the court.
Punishment must be enforced.
Come.
Drag down.
The rod, eighty strokes.
Yes.
Wait a moment.
Wang Gui.
They also have no alternative to escape.
Whether to give the wrongdoer a way out,
I'm just impartial.
What are you doing for them?
Come, drag down.
General, spare my life.
Let's go.
Zhang Xian.
How is it?
I heard that the emperor gave the order to kill the prisoners.
Is it real?,
I used to take to the bush
so I know their difficulties.
Since big brother can give me a chance,
to them,
why you don't give them a way out?
You and I, have no right to say.
OK.
Let's go to consult with big brother.
Good.
This matter should not be delayed.
Go now.
Ok.
Soldiers are strange.
Show but can't use.
Show but not use.
Near to be far.
Far to be near.
Cajole and take the chaos .
Be strong and avoid the stronger.
Not angry and arrogant.
Do the easy, and left people close to us.
Strike where or when the enemy is unprepared.
Come in please.
Dad.
Uncle Maozi and Uncle Xian is here.
Big Brother.
We have disturbed you at mid-night.
What's the emergency is there for coming so late?
Big Brother.
I have a favor to ask of you.
The court has ordered,
to kill all the bandits.
The emperor also attached great importance to this matter.
Still, when considering...
Big Brother.
Although the robbers are ferocious,
but they are the common people.
They have no choice and to be part of the rebellion.
Whether the law can show mercy?
Don't put them to death.
Do you want me to send letter for them?
Yes.
Big Brother.
The robbers are different from the Jins.
There are our great Song's people.
Moreover, they now have surrendered.
If you don't give them a chance,
what's the difference between us?
Good.
I will send a letter to the court.
Thanks for brother.
So early in the morning,
where are you going?
Going to the mountain to practice.
Where is the mountain?
The mountain is over there!
Where is the mountain?
You don't even know how to lie!
Go.
Come with me to the military training.
Dad.
Can I go next time?
So much nonsense,
don't go to practice,
I'll give you one hundred war clubs.
Everyone, be serious
Be serious.
Practice hard.
Boss, money.
Just right.
Thank you boss.
Come often.
Juan'er.
Both of you walk slowly please.
Take care.
Both of you walk slowly please.
Sir, come in please.
Dan Gui Restaurant.
Niu Ba'er, let's eat here.
Go, go, go, go.
Niu Ba'er, what are you doing?
This place...
Just here.
Go, go, go, go.
Why you must eat here?
Thank you.
Drink more.
You drink first.
I went there to have a look.
How to drink?
Come here, pour the wine.
Come, sir.
The wine is good here.
Drink.
I'll treat.
Add a fragrant pork knuckle.
Waiter, come.
One more plate of meat.
Niu Ba'er.
Come to sit here.
You don't make a noise about you.
That's ok.
Why are so loud?
Be quiet.
Sit, sit, sit.
Anything else you want?
Half a catty of beef.
And one more plate of meat.
OK.
That.
Sir, you.
Two more kilos of white steamed rice.
The rice, give me some gravy.
Two kilos of white steamed rice?
Why, can't?
That's ok.
Ok.
Come at once.
Oh.
A jar of wine.
Waiter, come.
Today is not to drink.
Just some meal.
Niu Ba'er.
Are you ok today?
Even don't to drink the wine
I have something on my mind.
Can I have something on my mind?
Not really.
Nothing.
Not really
Then how? You even don't even dare to drink wine.
Today I'm hungry.
Only some food is enough.
Forget about the wine.
You two, please enjoy.
Waiter.
This dish is wrong.
No.
Yes, we didn't order this.
You must have the wrong dish.
No.
You two, please enjoy.
Waiter.
You're right.
I let them serve the dishes.
It's you.
Some people have eaten the pork knuckle,
but forget the taste of it.
I, I...
I, what?
I see.
Just give this pork knuckle to General Wang.
Give to me, to eat?
I can really eat it?
You can't eat it.
Madam Gui.
Mrs Wang.
Happy event.
Madam Gui.
This hard work had paid off.
I tell you,
this time I have found a good home for you.
Yang's son, which live on the east of the village.
Older than you by three years.
The only son in his house.
Good.
And talented.
Is it?
Then why he is
still not to get married at this age?
This...
His wife had passed away.
He wanted to remarry.
He has several wives.
Have a wife and a concubine
But I have asked,
if you are willing to,
you can can be the wife.
Good, good.
I will think about it.
What do you want to consider?
I tell you,
now, untouched virgins,
all line up to their home.
You,
have been choosing for too long.
Don't give up.
Niu Ba'er.
Why don't you eat?
Don't you miss this fragrant pork knuckle everyday?
What is the matter with you, about other's dating?
I will eat.
Come, eat, eat, eat.
Because I have been choosing for too long,
So I also don't want to be at random.
You listen to this words.
Mr Yang isn't at random.
He has fertile land and a big house.
He is a scholar.
Such good people.
You can't find it easily.
You still pick people.
How do you talk?
This kind of thing that should be sexual gratification.
This is like you.
Strong pull and hard drag.
Who are you?
This is where you speak it.
Who is he?
I am...
Mrs Wang.
Sorry about today.
You go back first.
I feel shy.
Mrs Wang has worked hard.
I tell you,
please consider.
Mr. Yang son is really good.
You consider about it.
I'm leaving.
This thing can be big.
Don't blame me, if don't have ties of friendship.
I'll go first.
I say.
Go in
Such a marriage,
has been ruined by you.
I don't care.
You have to take responsible for it.
Miss.
What did you call me?
Madam Gui.
Didn't I tell you last time,
I was a military general.
Always fighting.
Run around here and there.
Not a suitable people to live with.
I don't care.
I just found you.
But this,
If you say so,
I will marry that Mr. Yang.
He still let me be the wife.
Are to ok with it?
No.
I'm certainly not ok with it.